Come ti amo? Lascia che conti i modi.

È il verso d’apertura del sonetto 43, il più noto dei quarantaquattro sonetti d’amore che scrisse a Robert Browning. Il titolo Sonetti dal portoghese era una copertura: le poesie sono sue, non traduzioni, e si dice che a scegliere il titolo sia stato Browning.