The Quotation Society

Wszystkie numery

The Quotation Society · Nr 03 Numer założycielski

Klasyfikacja — Niewłaściwe słowa

Powiedział coś zbliżonego. Hasło przyszło później.

Zdanie

„Bądź zmianą, którą chcesz widzieć w świecie”.

Skąd pochodzi

Gandhi w jednej linijce, na kubku, plakacie, w przemówieniu na zakończenie studiów. To tak zgrabne streszczenie jego filozofii, że rzadko ktoś pyta, czy to napisał. W jego pismach i przemówieniach nie znaleziono żadnego zdania w tej formie.

Pierwszy druk

Najbliższy fragment, jaki możemy zweryfikować, znajduje się w Indian Opinion z sierpnia 1913 roku: „Gdybyśmy mogli zmienić samych siebie, zmieniłyby się też tendencje w świecie. Gdy człowiek zmienia własną naturę, zmienia się też stosunek świata do niego”. To ta sama myśl, w dłuższym i prostszym zdaniu, bez żadnego polecenia.

M. K. Gandhi, Indian Opinion, sierpień 1913; przedruk w The Collected Works of Mahatma Gandhi, t. 13. Krótka forma tam nie występuje.

Jak wędrowało

W ciągu XX wieku myśl ta została skompresowana, a następnie zamieniona w polecenie. Zbliżone sformułowania krążą od lat 70. w literaturze o osobistej przemianie, a w erze internetu zwięzła forma była już przypisana Gandhiemu. W 2011 roku pisarz Brian Morton szukał jej dla New York Timesa i poinformował, że nie może jej znaleźć w dziełach Gandhiego.

Czego nie udało się ustalić

Kto pierwszy włożył to zwięzłe zdanie w usta Gandhiego i kiedy. Nie znaleźliśmy pierwszego druku, który go wymienia. Jeśli ci się uda, napisz do nas.

Jeden z trzech numerów założycielskich Sprostowania → Errata

Najnowsze numery

Otrzymuj najnowsze numery, zapisując się do newslettera