The Quotation Society

Wszystkie numery

The Quotation Society · Nr 01 Numer założycielski

Klasyfikacja — Nigdy niepowiedziane

Ona nigdy tego nie powiedziała, a ten, kto to napisał, pisał o kimś innym

Zdanie

„Niech jedzą ciastka”.

Qu’ils mangent de la brioche.

Skąd pochodzi

Maria Antonina w oknie w 1789 roku, słysząca, że lud nie ma chleba. To najschludniejszy możliwy obraz monarchii, która przestała zwracać uwagę, i właśnie dlatego tak dobrze przetrwał. Nie ma tylko źródła. Żaden pamiętnik nie wkłada jej tych słów w usta, żaden pamflet z lat, gdy Paryż drukował o niej wszystko, co niemiłe i dało się wydrukować, żaden list, żaden raport policyjny. Prasa rewolucyjna miała wszelkie powody, by opublikować to zdanie, i nigdy tego nie zrobiła.

Pierwszy druk

Najstarsze wystąpienie, do którego możemy dotrzeć, w ogóle jej nie dotyczy. Rousseau, wspominając czas spędzony na wsi, wspomina wielką księżniczkę, której powiedziano, że chłopi nie mają chleba, a ona odparła, że powinni jeść brioszki. Podaje to jako zasłyszaną opowieść o arystokratycznej bezmyślności w ogóle — księżniczka pozostaje bezimienna, a fragment powstał, gdy Maria Antonina miała dziewięć lat i mieszkała w Wiedniu.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, księga VI — napisane ok. 1765, po raz pierwszy opublikowane w Genewie, 1782. Sprawdzone na faksymile wydania z 1782 roku w zbiorach Bibliothèque nationale de France.

Jak wędrowało

Zdanie spędziło XVIII wiek jako przenośna obelga, przyklejana do tej księżnej, którą pisarz akurat miał na myśli. Francuscy dziennikarze lat 40. XIX wieku wciąż narzekali, że stale zmienia właściciela — pewny znak, że nie miało żadnego. Maria Antonina zyskała je dziesięciolecia po śmierci, gdy stała się nie tyle osobą, ile skrótem myślowym, a zdanie i skrót doskonale do siebie pasowały. Gdy dotarło do angielskich podręczników szkolnych, zastrzeżenia zniknęły i pojawiło się jako coś, co po prostu powiedziała.

Tak zwykle psuje się cytat. Nikt go nie fałszuje. Powtarzają go ludzie, którzy zakładają, że ktoś, gdzieś, to sprawdził.

Czego nie udało się ustalić

Czy jakakolwiek prawdziwa księżniczka powiedziała coś takiego Rousseau, czy też przekazywał on opowieść, która była już stara, gdy ją usłyszał. Jeśli potrafisz ją datować na czas przed 1765 rokiem, chętnie przyjmiemy sprostowanie.

Jeden z trzech numerów założycielskich Sprostowania → Errata

Najnowsze numery

Otrzymuj najnowsze numery, zapisując się do newslettera