Clasificación — Palabras equivocadas
Dijo algo parecido. El eslogan llegó después.
La frase
“Sé el cambio que quieres ver en el mundo.”
De dónde viene
Gandhi, en una línea, en una taza, un póster, un discurso de graduación. Es un resumen tan ordenado de su filosofía que rara vez se pregunta si lo escribió él. En sus escritos o discursos no se ha encontrado ninguna frase con esta forma.
Primero en imprenta
El pasaje más cercano que podemos verificar está en Indian Opinion, agosto de 1913: «Si pudiéramos cambiarnos a nosotros mismos, las tendencias del mundo también cambiarían. Cuando un hombre cambia su propia naturaleza, también cambia la actitud del mundo hacia él.» Es la misma idea, en una frase más larga y más llana, sin orden alguna.
M. K. Gandhi, Indian Opinion, agosto de 1913; reeditado en The Collected Works of Mahatma Gandhi, vol. 13. La forma corta no aparece allí.
Su recorrido
A lo largo del siglo XX la idea se comprimió y luego se convirtió en una instrucción. Formulaciones cercanas circulan desde los años setenta en la literatura sobre el cambio personal, y en la era de internet la forma compacta se le atribuyó a Gandhi. En 2011 el escritor Brian Morton la buscó en el New York Times y contó que no pudo encontrarla en la obra de Gandhi.
Lo que no pudimos aclarar
Quién puso por primera vez en boca de Gandhi la frase compacta, y cuándo. No hemos encontrado la primera impresión que lo nombra. Si la encuentras, escríbenos.