Si alguna cosa externa te causa dolor, no es ella la que te perturba, sino tu propio juicio sobre ella. Y está en tu poder borrar ahora ese juicio.

Es la distinción estoica entre los hechos y los juicios que les añadimos, en la forma en que Marco se la dirigía a sí mismo. No se dice que nada duela, sino que la parte del dolor que nace de nuestra opinión puede revisarse. La redacción es de la traducción de George Long de 1862, de dominio público; las traducciones modernas la formulan de otra manera.