Classification — Mauvaise bouche
Il ne l’a jamais dit. Elle l’a écrit, pour le résumer.
La phrase
« Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai jusqu’à la mort votre droit de le dire. »
D’où elle vient
Voltaire, saint patron de la liberté d’expression, défendant le droit d’un adversaire à se faire entendre. C’est un condensé si parfait de l’idéal des Lumières que peu de gens songent à demander où c’est écrit. Aucune phrase de ce genre n’a été retrouvée dans ses propres écrits.
Première trace imprimée
La plus ancienne occurrence que nous puissions vérifier figure dans une biographie de 1906. Evelyn Beatrice Hall, écrivant sous le nom de S. G. Tallentyre, décrit la réaction de Voltaire à l’autodafé du livre d’Helvétius, De l’esprit. Elle place la phrase entre guillemets et la fait suivre des mots « was his attitude » (« telle était son attitude ») — un résumé de sa conduite, dans ses propres termes à elle.
Evelyn Beatrice Hall (sous le nom de S. G. Tallentyre), The Friends of Voltaire, Londres, 1906. Hall a elle-même décrit plus tard cette phrase comme une paraphrase.
Comment elle a voyagé
Au fil des décennies suivantes, les guillemets ont fait leur œuvre. Anthologies et discours ont imprimé la phrase sous le seul nom de Voltaire, et le « was his attitude » de Hall a disparu avec son nom. C’est aujourd’hui l’une des premières choses citées dans tout débat sur la liberté d’expression, généralement sans source et presque toujours comme étant de lui.
Ce que nous n’avons pas pu établir
Si Hall avait en tête une remarque précise de lui. Personne n’en a trouvé, mais l’idée — qu’à un mauvais livre on répond, et qu’on ne le brûle pas — est manifestement la sienne. Si vous connaissez une phrase antérieure à 1906 qui le dit en ces termes, écrivez-nous.