The Quotation Society

Spécimen · tiré du numéro 02

« Je désapprouve ce que vous dites, mais je défendrai jusqu’à la mort votre droit de le dire. »
Voltaire Evelyn Beatrice Hall, The Friends of Voltaire, 1906

Des citations attribuées à celles et ceux qui les ont vraiment écrites

Elle ne le citait pas. Elle le résumait — avec ses propres mots, dans son propre livre consacré à ses amis. Ce site est un répertoire de citations attribuées aux personnes qui les ont écrites et aux sources qui les ont imprimées, ainsi qu’une newsletter qui, à chaque numéro, remonte le fil d’une seule phrase à travers l’imprimé jusqu’à la plus ancienne source que nous puissions réellement vérifier : parfois la mauvaise bouche, parfois un sens qui s’est discrètement inversé, parfois une origine plus belle que la légende.


Citations par thème

Toutes les citations

Anatomie d’un numéro

La phrase

La citation telle qu’on la répète, présentée comme un spécimen — mots et ponctuation compris.

D’où elle vient

À qui appartient la phrase, et sur quoi cela repose quand on va vérifier.

Première trace imprimée

La plus ancienne occurrence que nous puissions vérifier, citée pour que vous puissiez la contrôler vous-même.

Comment elle a voyagé

Ce qui lui est arrivé depuis — l’anthologie, le journal, le film, le lent glissement de sens.

Chaque numéro porte une classification

La structure ne change jamais ; seule la réponse change. Une ligne fixe, sous le numéro, indique quel type de réponse nous avons trouvé.

Mauvaise bouche

La phrase est réelle, l’auteur supposé ne l’est pas

Dérive

Citée correctement, sens inversé au fil du temps

Mauvais mots

La bonne personne, une formulation déformée

Vrai et merveilleux

Bien attribuée — tout l’intérêt est dans l’histoire de son origine

Jamais dit

Aucune source retraçable

Non résolu

Enquête menée, réellement indéterminé


La référence

Un seul appareil critique, quelle que soit la source.

Chaque numéro s’achève sur une référence — un livre, un périodique, une lettre, une émission, ou l’aveu honnête que la piste s’arrête là. L’accent signale le dernier élément que nous pouvons garantir et, quand il n’y en a aucun, il marque la limite plutôt qu’une source. Un filet qui s’interrompt est un résultat, pas une lacune.

Livre

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, livre VI, 1re éd. (Genève, 1782), p. 176.

Périodique

Laurel Thatcher Ulrich, « Vertuous Women Found », American Quarterly 28, n° 1 (1976), p. 20.

Lettre

Charles Darwin à J. D. Hooker, 11 janvier 1844 — Cambridge University Library, DAR 114.

Film ou émission

John F. Kennedy, discours sur la Rudolph-Wilde-Platz, Berlin-Ouest, 26 juin 1963 — enregistrement de la diffusion, à 00:09:04.

Aucune source trouvée

Retrouvée dans une chronique non signée de 1948, et pas au-delà. La trace s’arrête ici.

Non résolu — ouvert dans les Errata


Les numéros fondateurs

Tous les numéros

Une phrase, retracée comme il se doit, un jeudi sur deux.

Gratuit. Un e-mail, sans pièce jointe, et aucun autre courrier de notre part. Désabonnement en bas de chaque numéro.

Notre exigence de sources

Rien n’est publié sans source primaire ou source secondaire reconnue et nommée. Quand nous nous trompons, nous le disons, publiquement, dans les Errata.