The Quotation Society

Tous les numéros

The Quotation Society · N° 01 Numéro fondateur

Classification — Jamais dit

Elle ne l’a jamais dit, et celui qui l’a écrit parlait de quelqu’un d’autre

La phrase

« Qu’ils mangent de la brioche. »

Qu’ils mangent de la brioche.

D’où elle vient

Marie-Antoinette, à une fenêtre en 1789, apprenant que le peuple n’a pas de pain. C’est l’image la plus nette possible d’une monarchie qui a cessé d’être attentive, et c’est précisément pour cela qu’elle a si bien survécu. Ce qui lui manque, c’est une source. Aucun mémoire ne place ces mots dans sa bouche, aucun pamphlet des années où Paris imprimait tout ce qu’on pouvait imprimer de désobligeant sur elle, aucune lettre, aucun rapport de police. La presse révolutionnaire avait toutes les raisons de publier cette phrase, et ne l’a jamais fait.

Première trace imprimée

La plus ancienne occurrence que nous puissions suivre ne la concerne pas du tout. Rousseau, évoquant son séjour à la campagne, mentionne une grande princesse à qui l’on dit que les paysans n’ont pas de pain et qui répond qu’ils mangent de la brioche. Il la rapporte comme un ouï-dire sur l’insouciance aristocratique en général — la princesse n’est pas nommée, et le passage a été écrit alors que Marie-Antoinette avait neuf ans et vivait à Vienne.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, livre VI — écrit vers 1765, première publication à Genève, 1782. Vérifié sur le fac-similé de l’édition de 1782 de la Bibliothèque nationale de France.

Comment elle a voyagé

La phrase a passé le XVIIIe siècle comme une insulte portative, accolée à la duchesse que l’auteur avait en tête. Les journalistes français des années 1840 se plaignaient encore qu’elle change sans cesse de propriétaire — signe certain qu’elle n’en avait aucun. Marie-Antoinette en a hérité des décennies après sa mort, quand elle était devenue moins une personne qu’un raccourci, et la phrase et le raccourci se sont parfaitement ajustés. Lorsqu’elle est arrivée dans les manuels scolaires anglais, toute réserve avait disparu : c’était simplement quelque chose qu’elle avait dit.

C’est ainsi, ordinairement, qu’une citation se fourvoie. Personne ne la falsifie. Elle est répétée par des gens qui supposent que quelqu’un, quelque part, a vérifié.

Ce que nous n’avons pas pu établir

Si une princesse réelle a dit quoi que ce soit de tel à Rousseau, ou s’il transmettait une histoire déjà ancienne quand il l’a entendue. Si vous pouvez la dater d’avant 1765, nous serons ravis d’être corrigés.

L’un des trois numéros fondateurs Corrections → Errata

Les derniers numéros

Recevez les derniers numéros en vous abonnant à la newsletter