Se una cosa esterna ti procura dolore, non è essa a turbarti, ma il tuo stesso giudizio su di essa. E sta in tuo potere cancellare ora questo giudizio.

È la distinzione stoica tra gli eventi e i giudizi che vi aggiungiamo, nella forma in cui Marco la rivolgeva a sé stesso. Il punto non è che nulla faccia male, ma che la parte del dolore che nasce dalla nostra opinione può essere rivista. La formulazione è dalla traduzione di George Long del 1862, di pubblico dominio; le traduzioni moderne la rendono in modo diverso.