Eppure, per il cielo, credo che il mio amore sia raro / Quanto quello di ogni donna svisata da falsi paragoni.
Il Sonetto 130 comincia deridendo i paragoni convenzionali della poesia d’amore (“My mistress’ eyes are nothing like the sun”) e finisce con questo distico, che dice che l’amore del poeta è prezioso quanto quello di ogni donna lodata in quei luoghi comuni. È una poesia d’amore che si fa valere rifiutando l’adulazione.
I codardi muoiono molte volte prima della loro morte; / I valorosi assaggiano la morte una sola volta.
Perché il tuo dolce amore, ricordato, porta tanta ricchezza / Che allora sdegno di cambiare la mia sorte con quella dei re.
Ti amo con così tanto del mio cuore che non ne resta per protestare.
Per sentirne per sempre il dolce alzarsi e abbassarsi, / Sveglio per sempre in una dolce inquietudine.
Vieni a vivere con me e sii il mio amore, / E proveremo insieme tutti i piaceri.
Se non ci fossimo mai amati così teneramente, / Se non ci fossimo mai amati così ciecamente, / Mai incontrati — o mai separati, / Non avremmo mai avuto il cuore spezzato.