Ti amo con così tanto del mio cuore che non ne resta per protestare.
Benedetto dice questo a Beatrice, nel mezzo di una scena iniziata con un matrimonio andato male. Dopo un dramma di insulti reciproci, è la prima volta che uno dei due dice chiaramente di amare l’altra. “Protest” qui significa dichiarare o giurare.
I codardi muoiono molte volte prima della loro morte; / I valorosi assaggiano la morte una sola volta.
Perché il tuo dolce amore, ricordato, porta tanta ricchezza / Che allora sdegno di cambiare la mia sorte con quella dei re.
L’amore non è amore / Se muta quando trova mutamento.
Per sentirne per sempre il dolce alzarsi e abbassarsi, / Sveglio per sempre in una dolce inquietudine.
Vieni a vivere con me e sii il mio amore, / E proveremo insieme tutti i piaceri.
Se non ci fossimo mai amati così teneramente, / Se non ci fossimo mai amati così ciecamente, / Mai incontrati — o mai separati, / Non avremmo mai avuto il cuore spezzato.