The Quotation Society

Wszystkie cytaty

Cytaty o życiu

Cytaty o samym życiu, od sceny Szekspira oraz najlepszych i najgorszych czasów Dickensa po rzesze Whitmana i „nic do zrobienia” Becketta. Życie cytuje się nieustannie, a źródła podaje rzadko, dlatego każdy wpis podaje najstarsze weryfikowalne źródło oraz postać, która mówi, bo często nie jest nią autor.

Świat cały jest sceną, / A wszyscy mężczyźni i kobiety są tylko aktorami;
William ShakespeareAs You Like It, Act 2, Scene 7
Ponieważ nie mogłam zatrzymać się dla Śmierci – / Ona łaskawie zatrzymała się dla mnie –
Emily DickinsonPoem, c. 1863 (published 1890)
Rozbijaj się, rozbijaj, rozbijaj, / O swe zimne szare głazy, Morze! / I chciałbym, by mój język umiał wypowiedzieć / Myśli, które się we mnie rodzą.
Alfred, Lord TennysonBreak, Break, Break, 1842
Wpatrzony głęboko w tę ciemność, długo tam stałem, dziwiąc się, lękając, / Wątpiąc, śniąc sny, których żaden śmiertelnik nigdy wcześniej śnić nie śmiał;
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Czy droga wiedzie cały czas pod górę? / Tak, aż do samego końca.
Christina RossettiUp-Hill, Goblin Market and Other Poems, 1862
Lecz czy kochasz życie? więc nie trwoń czasu, bo z niego życie jest utkane,
Benjamin FranklinThe Way to Wealth, 1758 (quoting Poor Richard)
Dobre płoty czynią dobrych sąsiadów.
Robert FrostMending Wall, North of Boston, 1914
Dom to miejsce, gdzie, gdy musisz tam pójść, / Muszą cię przyjąć.
Robert FrostThe Death of the Hired Man, North of Boston, 1914
Czy sobie przeczę? / No dobrze, przeczę sobie, / (Jestem wielki, mieszczę w sobie rzesze.)
Walt WhitmanSong of Myself, section 51, Leaves of Grass, 1855
Potrafię oprzeć się wszystkiemu z wyjątkiem pokusy.
Oscar WildeLady Windermere’s Fan, Act 1, 1892
Sławię siebie i śpiewam siebie, / A co ja przyjmuję, przyjmiesz i ty, / Bo każdy atom należący do mnie równie dobrze należy do ciebie.
Walt WhitmanSong of Myself, section 1, Leaves of Grass, 1855 (wording of the 1891–92 edition)
Śniłam w życiu sny, które zostały ze mną na zawsze i zmieniły moje myśli: przeszły przeze mnie na wskroś, jak wino przez wodę, i odmieniły barwę mojego umysłu.
Emily BrontëWuthering Heights, ch. 9
Otrzymałem zaproszenie na święto tego świata i tak moje życie zostało pobłogosławione.
Rabindranath TagoreGitanjali, 16, 1912
Słyszę, jak Ameryka śpiewa, słyszę jej różnorodne pieśni,
Walt WhitmanI Hear America Singing, Leaves of Grass, 1860
Błądziłem samotny jak chmura, / Co płynie wysoko nad dolinami i wzgórzami, / Gdy nagle ujrzałem tłum, / Zastęp tańczących żonkili;
William WordsworthI wandered lonely as a Cloud (Daffodils), Poems in Two Volumes, 1807
Poszedłem do lasu, bo chciałem żyć świadomie, stawić czoła tylko istotnym faktom życia i sprawdzić, czy nie zdołam nauczyć się tego, czego ma mnie nauczyć, a nie odkryć w chwili śmierci, że nie żyłem.
Henry David ThoreauWalden, “Where I Lived, and What I Lived For”, 1854
Będę czcić Boże Narodzenie w sercu i starać się zachować je przez cały rok.
Charles DickensA Christmas Carol, Stave 4, 1843
Chciałabym znów być dziewczyną, na wpół dziką i hardą, i wolną;
Emily BrontëWuthering Heights, ch. 12
Zawsze wolałabym być szczęśliwa niż godna.
Charlotte BrontëJane Eyre, ch. 34, 1847
Jestem Nikim! A ty kim jesteś? / Czy też jesteś – Nikim – ty?
Emily DickinsonPoem, c. 1861 (published 1891)
W połowie drogi naszego śmiertelnego życia / Znalazłem się w ponurym lesie, zabłąkany, / Zszedłszy z prostej ścieżki:
Dante AlighieriDivine Comedy, Inferno, Canto 1, trans. H. F. Cary
To, co czynię, jest o wiele, wiele lepsze od wszystkiego, co kiedykolwiek uczyniłem; odpoczynek, do którego zmierzam, jest o wiele, wiele lepszy od wszystkiego, co kiedykolwiek poznałem.
Charles DickensA Tale of Two Cities, Book 3, ch. 15, 1859
Były to czasy najlepsze, były to czasy najgorsze, był to wiek mądrości, był to wiek głupoty,
Charles DickensA Tale of Two Cities, Book 1, ch. 1, 1859
Życie, choć może być tylko nagromadzeniem udręki, jest mi drogie i będę go bronić.
Mary ShelleyFrankenstein, ch. 10, 1818
Pani Dalloway powiedziała, że sama kupi kwiaty.
Virginia WoolfMrs Dalloway, 1925
Serce mi skacze, gdy zobaczę / Tęczę na niebie:
William WordsworthMy heart leaps up, Poems in Two Volumes, 1807
Tak więc, czytelniku, ja sam jestem treścią mojej książki: nie ma powodu, byś marnował wolny czas na temat tak błahy i próżny.
Michel de MontaigneEssays, “To the Reader”, 1580, trans. Charles Cotton
Nic do zrobienia.
Samuel BeckettWaiting for Godot, Act 1, 1952 (English version by the author, 1954)
Na brzegu morza niekończących się światów spotykają się dzieci. Nieskończone niebo jest nad nimi nieruchome, a niespokojna woda szumi.
Rabindranath TagoreGitanjali, 60, 1912
Raz, o północy ponurej, gdy dumałem, słaby, znużony, / Nad niejednym dziwnym tomem zapomnianej wiedzy —
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Nie można dobrze myśleć, dobrze kochać, dobrze spać, jeśli się dobrze nie zjadło.
Virginia WoolfA Room of One’s Own, ch. 1, 1929
Grając na fujarce w dzikich dolinach, / Grając pieśni pełne radości, / Na chmurze ujrzałem dziecko, / A ono ze śmiechem rzekło do mnie:
William BlakeIntroduction, Songs of Innocence, 1789
Rzekł Kruk: „Nigdy więcej”.
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Pamiętaj, że jestem twoim stworzeniem; powinienem być twoim Adamem, lecz jestem raczej upadłym aniołem, którego wyganiasz z radości bez żadnej winy.
Mary ShelleyFrankenstein, ch. 10, 1818
Pamiętaj, że jesteś aktorem w sztuce takiej, jaką zechce autor: krótkiej, jeśli zechce krótkiej; długiej, jeśli zechce długiej:
EpictetusEnchiridion, 17, trans. George Long
Nie staraj się, by rzeczy, które się dzieją, działy się tak, jak chcesz; lecz chciej, by rzeczy, które się dzieją, były takie, jakie są, a życie popłynie ci spokojnie.
EpictetusEnchiridion, 8, trans. George Long
Czy dawnych znajomych należy zapomnieć / I nigdy nie przywoływać w pamięci?
Robert BurnsAuld Lang Syne, 1788
Niech takie będzie moje odejście! / Zadanie wykonane, długi dzień skończony, / Zapłata odebrana, a w moim sercu / Późny skowronek śpiewa,
William Ernest HenleyMargaritae Sorori, A Book of Verses, 1888
Jedni mówią, że świat skończy się w ogniu, / Inni, że w lodzie.
Robert FrostFire and Ice, 1920
Najlepiej ułożone plany myszy i ludzi / Często idą na opak,
Robert BurnsTo a Mouse, 1785
Większość ludzi wiedzie życie w cichej rozpaczy.
Henry David ThoreauWalden, “Economy”, 1854
Najoczywistszym znakiem mądrości jest nieustanna pogoda ducha;
Michel de MontaigneEssays, “Of the Education of Children”, 1580, trans. Charles Cotton
Jedyną nagrodą za cnotę jest cnota; jedynym sposobem, by mieć przyjaciela, jest nim być.
Ralph Waldo EmersonFriendship, Essays: First Series, 1841
Słońce świeciło, nie mając innego wyjścia, na nic nowego.
Samuel BeckettMurphy, ch. 1, 1938
Życie bez badania nie jest warte życia.
PlatoApology, 38a, trans. Benjamin Jowett
Nie ma fregaty jak książka, / By nas ponieść w dalekie lądy
Emily DickinsonPoem, c. 1873 (published 1896)
Rodzą okrakiem na grobie, światło błyszczy przez chwilę, a potem znów jest noc.
Samuel BeckettWaiting for Godot, Act 2, 1952 (English version by the author, 1954)
Uczyniłeś mnie nieskończonym, takie twoje upodobanie. To kruche naczynie opróżniasz wciąż na nowo i napełniasz świeżym życiem.
Rabindranath TagoreGitanjali, 1, 1912
Być albo nie być, oto jest pytanie: / Czy szlachetniej jest w duchu znosić / Pociski i strzały okrutnego losu, / Czy też chwycić za broń przeciw morzu trosk / I, stawiając im opór, zakończyć je?
William ShakespeareHamlet, Act 3, Scene 1
Jutro, i jutro, i jutro / Skrada się drobnym krokiem z dnia na dzień, / Aż do ostatniej sylaby zapisanego czasu;
William ShakespeareMacbeth, Act 5, Scene 5