Ich liebe dich mit so viel von meinem Herzen, dass keines mehr übrig ist, um zu protestieren.
Benedikt sagt dies zu Beatrice, mitten in einer Szene, die mit einer misslungenen Hochzeit begann. Nach einem Stück voller gegenseitiger Beleidigungen ist es das erste Mal, dass einer von beiden offen sagt, dass er den anderen liebt. „Protest“ bedeutet hier erklären oder schwören.
Feiglinge sterben viele Male vor ihrem Tod; / Die Tapferen kosten den Tod nur einmal.
Denn deine süße Liebe, bedacht, bringt solchen Reichtum, / Dass ich dann verschmähe, mein Los mit Königen zu tauschen.
Liebe ist nicht Liebe, / Die sich wandelt, wenn sie Wandel findet.
Ewig ihr sanftes Heben und Senken zu spüren, / Ewig wach in einer süßen Unruhe.
Komm, lebe mit mir und sei meine Liebe, / Dann kosten wir gemeinsam alle Freuden.
Hätten wir nie so zärtlich geliebt, / Hätten wir nie so blind geliebt, / Uns nie getroffen — oder nie getrennt, / Wir wären nie gebrochenen Herzens gewesen.