Liebte ich dich weniger, könnte ich vielleicht mehr darüber sprechen.
Mr Knightley sagt das zu Emma im Garten von Hartfield, als er einen Antrag zu machen beginnt und dann ins Stocken gerät. Austen legt die direkteste Liebeserklärung des Romans einem Mann in den Mund, der sonst gelassen spricht, und deshalb wirkt der schlichte, stockende Wortlaut so stark.
Sie durchbohren meine Seele. Ich bin halb Qual, halb Hoffnung.
Sie müssen mir erlauben, Ihnen zu sagen, wie glühend ich Sie bewundere und liebe.
Wenn Ihre Gefühle noch dieselben sind wie im vergangenen April, sagen Sie es mir sofort. Meine Zuneigung und meine Wünsche sind unverändert, aber ein Wort von Ihnen wird mich über dieses Thema für immer verstummen lassen.
Ewig ihr sanftes Heben und Senken zu spüren, / Ewig wach in einer süßen Unruhe.
Komm, lebe mit mir und sei meine Liebe, / Dann kosten wir gemeinsam alle Freuden.
Denn deine süße Liebe, bedacht, bringt solchen Reichtum, / Dass ich dann verschmähe, mein Los mit Königen zu tauschen.