Gesuchte Liebe ist gut, doch ungesucht geschenkte ist besser.
Olivia sagt das zu Cesario, der in Wahrheit die verkleidete Viola ist, gleich nachdem sie gestanden hat, sich in den Boten ihres Verehrers verliebt zu haben. Die Zeile ist komisch, weil die Liebe unerwidert bleibt und weil Cesario nicht der Mann ist, für den Olivia ihn hält.
Feiglinge sterben viele Male vor ihrem Tod; / Die Tapferen kosten den Tod nur einmal.
Denn deine süße Liebe, bedacht, bringt solchen Reichtum, / Dass ich dann verschmähe, mein Los mit Königen zu tauschen.
Ich liebe dich mit so viel von meinem Herzen, dass keines mehr übrig ist, um zu protestieren.
Ewig ihr sanftes Heben und Senken zu spüren, / Ewig wach in einer süßen Unruhe.
Komm, lebe mit mir und sei meine Liebe, / Dann kosten wir gemeinsam alle Freuden.
Hätten wir nie so zärtlich geliebt, / Hätten wir nie so blind geliebt, / Uns nie getroffen — oder nie getrennt, / Wir wären nie gebrochenen Herzens gewesen.