O möchte uns doch eine Macht die Gabe geben, / Uns so zu sehen, wie andere uns sehen!
Burns beobachtet in der Kirche eine Laus, die über die Haube einer eleganten Dame kriecht, und das Gedicht endet mit diesem Zweizeiler über Eitelkeit und Selbsterkenntnis. Der volle Titel lautet „beim Anblick einer Laus auf dem Hut einer Dame in der Kirche“.
Der Rang ist nur der Prägestempel der Guinee, / Der Mensch ist das Gold, trotz alledem.
Hätten wir nie so zärtlich geliebt, / Hätten wir nie so blind geliebt, / Uns nie getroffen — oder nie getrennt, / Wir wären nie gebrochenen Herzens gewesen.
O meine Liebe ist wie eine rote, rote Rose, / Die frisch im Juni aufgesprungen ist.
Eine törichte Folgerichtigkeit ist der Kobold kleiner Geister, angebetet von kleinen Staatsmännern, Philosophen und Geistlichen.
Ein Haus, das in sich uneins ist, kann nicht bestehen.
Ein Ding von Schönheit ist eine Freude für immer: / Seine Lieblichkeit wächst; es wird niemals / In Nichts vergehen;