Die höchste Vortrefflichkeit gleicht (der) des Wassers.
Legge erklärt, die Vortrefflichkeit des Wassers liege „darin, allen Dingen zu nützen und, ohne zu streben, den niedrigen Ort einzunehmen, den alle Menschen meiden“. Klammern in seinem Text kennzeichnen vom Übersetzer ergänzte Wörter.
Wer andere Menschen kennt, ist scharfsichtig; wer sich selbst kennt, ist einsichtig.
Die Reise von tausend Li begann mit einem einzigen Schritt.
Das Tao, das man beschreiten kann, ist nicht das dauernde und unveränderliche Tao. Der Name, der sich nennen lässt, ist nicht der dauernde und unveränderliche Name.
Eine törichte Folgerichtigkeit ist der Kobold kleiner Geister, angebetet von kleinen Staatsmännern, Philosophen und Geistlichen.
Ein Haus, das in sich uneins ist, kann nicht bestehen.
Der Rang ist nur der Prägestempel der Guinee, / Der Mensch ist das Gold, trotz alledem.