Das Tao, das man beschreiten kann, ist nicht das dauernde und unveränderliche Tao. Der Name, der sich nennen lässt, ist nicht der dauernde und unveränderliche Name.
- Quelle
- Tao Te Ching (Tao Teh King), 1, trans. James Legge
- Entstanden
- 6th–4th century BC
Über dieses Zitat
Dies sind die Eröffnungszeilen des Buchs. Legge liest das erste „Tao“ als den „Weg“, den man gehen kann, weshalb seine Fassung „beschritten“ sagt; spätere Übersetzer schreiben öfter „das Tao, das sich aussprechen lässt“.