Si te amara menos, quizá podría hablar más de ello.
Mr Knightley se lo dice a Emma en el jardín de Hartfield, cuando empieza a declararse y se atasca. Austen pone la declaración más directa de la novela en boca de un personaje que suele hablar con serenidad, y por eso resultan tan eficaces las palabras sencillas y titubeantes.
Me traspasa el alma. Soy mitad agonía, mitad esperanza.
Debe permitirme decirle con qué ardor la admiro y la amo.
Si sus sentimientos son aún los de abril pasado, dígamelo de inmediato. Mi afecto y mis deseos no han cambiado, pero una palabra suya me hará callar sobre este asunto para siempre.
Para sentir por siempre su suave subir y bajar, / Despierto por siempre en una dulce inquietud.
Ven a vivir conmigo y sé mi amor, / Y probaremos juntos todos los placeres.
Pues tu dulce amor, recordado, trae tanta riqueza / Que entonces desdeño cambiar mi suerte por la de los reyes.