Citations : Mary Shelley
Mary Shelley commença Frankenstein ou le Prométhée moderne à 18 ans, et le livre parut anonymement en 1818, quand elle en avait 20. Fille de Mary Wollstonecraft et de William Godwin, elle épousa le poète Percy Bysshe Shelley en 1816. La formulation anglaise de référence est ici le texte de 1818.
Prends garde, car je suis sans peur et donc puissant.
La vie, bien qu’elle ne soit peut-être qu’une accumulation d’angoisses, m’est chère, et je la défendrai.
Souviens-toi que je suis ta créature ; je devrais être ton Adam, mais je suis plutôt l’ange déchu, que tu chasses de la joie sans qu’il ait commis de faute.