Si tu souffres d’une chose extérieure, ce n’est pas cette chose qui te trouble, mais ton propre jugement à son sujet. Et il est en ton pouvoir d’effacer ce jugement dès maintenant.
- Source
- Meditations, 8.47, trans. George Long
- Écrit en
- c. AD 170–180
À propos de cette citation
C’est la distinction stoïcienne entre les événements et les jugements que nous y ajoutons, sous la forme que Marc Aurèle s’en donnait à lui-même. L’idée n’est pas que rien ne fait mal, mais que la part de la douleur qui vient de notre opinion peut être révisée. La référence anglaise est la traduction de George Long de 1862, du domaine public ; les traductions modernes la formulent autrement.