Frangiti, frangiti, frangiti, / Sulle tue fredde pietre grigie, o Mare! / E vorrei che la mia lingua potesse dire / I pensieri che sorgono in me.
È la strofa d’apertura di un breve lamento per una perdita che le parole non raggiungono. La poesia è generalmente letta come una risposta alla morte dell’amico intimo di Tennyson, Arthur Hallam, nel 1833.
In primavera la fantasia di un giovane si volge leggera a pensieri d’amore.
Sebbene la Natura, rossa di dente e di artiglio, / Con la sua rapina strillasse contro il suo credo –
Il vecchio ordine muta, cedendo il posto al nuovo, / E Dio si compie in molti modi,
Il mondo intero è un palcoscenico, / E tutti gli uomini e le donne sono semplici attori;
Poiché io non potei fermarmi per la Morte – / Lei gentilmente si fermò per me –
I codardi muoiono molte volte prima della loro morte; / I valorosi assaggiano la morte una sola volta.