Als je lijdt onder iets uiterlijks, is het niet dat ding dat je verstoort, maar je eigen oordeel erover. En het ligt in je macht dat oordeel nu uit te wissen.
- Bron
- Meditations, 8.47, trans. George Long
- Geschreven
- c. AD 170–180
Over dit citaat
Dit is het stoïcijnse onderscheid tussen gebeurtenissen en de oordelen die we eraan toevoegen, in de vorm die Marcus het voor zichzelf gaf. Het punt is niet dat niets pijn doet, maar dat het deel van de pijn dat uit onze mening komt, herzien kan worden. De Engelse referentietekst is de vertaling van George Long uit 1862, die tot het publieke domein behoort; moderne vertalingen formuleren het anders.