The Quotation Society

Specimen · uit aflevering 02

“Ik keur af wat u zegt, maar ik zal uw recht om het te zeggen tot de dood verdedigen.”
Voltaire Evelyn Beatrice Hall, The Friends of Voltaire, 1906

Citaten, toegeschreven aan wie ze echt schreef

Ze citeerde hem niet. Ze vatte hem samen — in haar eigen woorden, in haar eigen boek over zijn vrienden. Dit is een naslagwerk van citaten, toegeschreven aan de mensen die ze schreven en de bronnen die ze drukten, en een nieuwsbrief die per aflevering één zin door de drukwerken heen terugvolgt tot de oudste bron die we echt kunnen controleren: soms de verkeerde mond, soms een betekenis die stilletjes is omgedraaid, soms een oorsprong die mooier is dan de legende.


Citaten per thema

Alle citaten

Zo werkt een aflevering

De zin

Het citaat zoals mensen het zeggen, gezet als specimen — woorden, leestekens en al.

Waar het vandaan komt

Van wie de zin is, en waarop dat berust als je het gaat uitzoeken.

Eerste keer in druk

De oudste vindplaats die we kunnen controleren, met bronvermelding zodat je het zelf kunt nagaan.

Hoe het reisde

Wat er sindsdien mee gebeurde — de bloemlezing, de krant, de film, de langzame betekenisverschuiving.

Elke aflevering krijgt een classificatie

De opbouw verandert nooit; alleen het antwoord verandert. Een vaste regel onder het afleveringsnummer vermeldt welk soort antwoord we hebben gevonden.

Verkeerde mond

De zin is echt, de spreker niet

Afgedreven

Juist geciteerd, betekenis in de loop der tijd omgedraaid

Verkeerde woorden

De juiste persoon, verminkte bewoording

Waar en wonderbaarlijk

Correct toegeschreven — het gaat om het verhaal van de oorsprong

Nooit gezegd

Helemaal geen traceerbare bron

Onopgelost

Onderzocht, werkelijk onbeslist


De bronvermelding

Eén apparaat, wat de bron ook blijkt te zijn.

Elke aflevering eindigt met een bronvermelding — een boek, een tijdschrift, een brief, een uitzending, of de eerlijke erkenning dat het spoor doodloopt. Het accent markeert het laatste waar we achter kunnen staan, en waar dat niets is, markeert het de grens in plaats van een bron. Een lijn die vroegtijdig stopt, is een bevinding, geen leemte.

Boek

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, boek VI, 1e dr. (Genève, 1782), p. 176.

Tijdschrift

Laurel Thatcher Ulrich, “Vertuous Women Found”, American Quarterly 28, nr. 1 (1976), p. 20.

Brief

Charles Darwin aan J. D. Hooker, 11 januari 1844 — Cambridge University Library, DAR 114.

Film of uitzending

John F. Kennedy, toespraak op de Rudolph-Wilde-Platz, West-Berlijn, 26 juni 1963 — opname van de uitzending, op 00:09:04.

Geen bron gevonden

In druk herleid tot een ongesigneerde column uit 1948, en niet verder. Het spoor stopt hier.

Onopgelost — open in de Errata


De oprichtingsafleveringen

Alle afleveringen

Eén zin, zorgvuldig herleid, om de donderdag.

Gratis. Eén e-mail, geen bijlagen, geen andere post van ons. Afmelden kan onderaan elke aflevering.

Onze bronnennorm

Niets wordt gepubliceerd zonder primaire bron of een met name genoemde betrouwbare secundaire bron. Als we het mis hebben, zeggen we dat, in het openbaar, in de Errata.