The Quotation Society

Wszystkie cytaty

Cytaty o czasie

Cytaty o czasie i śmiertelności: wieczność Dickinson złożona z teraz, Seneka o strzeżeniu naszych godzin, mile, które zostały Frostowi, tysiąc okrętów Marlowe’a. Czas to jeden z najczęściej przekręcanych tematów, dlatego każdy wpis podaje najstarsze weryfikowalne źródło, a przy przekładzie także tłumacza.

Świat cały jest sceną, / A wszyscy mężczyźni i kobiety są tylko aktorami;
William ShakespeareAs You Like It, Act 2, Scene 7
Ponieważ nie mogłam zatrzymać się dla Śmierci – / Ona łaskawie zatrzymała się dla mnie –
Emily DickinsonPoem, c. 1863 (published 1890)
Rozbijaj się, rozbijaj, rozbijaj, / O swe zimne szare głazy, Morze! / I chciałbym, by mój język umiał wypowiedzieć / Myśli, które się we mnie rodzą.
Alfred, Lord TennysonBreak, Break, Break, 1842
Tchórze umierają wiele razy przed śmiercią; / Mężni smakują śmierci tylko raz.
William ShakespeareJulius Caesar, Act 2, Scene 2
Nie postępuj tak, jakbyś miał żyć dziesięć tysięcy lat. Śmierć wisi nad tobą. Póki żyjesz, póki jest to w twojej mocy, bądź dobry.
Marcus AureliusMeditations, 4.17, trans. George Long
Lecz czy kochasz życie? więc nie trwoń czasu, bo z niego życie jest utkane,
Benjamin FranklinThe Way to Wealth, 1758 (quoting Poor Richard)
Wszystko trwa tylko dzień, i to, co pamięta, i to, co jest pamiętane.
Marcus AureliusMeditations, 4.35, trans. George Long
Wieczność — składa się z Teraz —
Emily DickinsonPoem, c. 1863
Historii, mimo jej rozdzierającego bólu, / Nie można odżyć wstecz, ale jeśli stawić jej czoło / Z odwagą, nie trzeba przeżywać jej znów.
Maya AngelouOn the Pulse of Morning, 1993
O Wietrze, / Jeśli przychodzi Zima, czy Wiosna może być daleko?
Percy Bysshe ShelleyOde to the West Wind, 1819 (published 1820)
W połowie drogi naszego śmiertelnego życia / Znalazłem się w ponurym lesie, zabłąkany, / Zszedłszy z prostej ścieżki:
Dante AlighieriDivine Comedy, Inferno, Canto 1, trans. H. F. Cary
Było to wiele, wiele lat temu, / W królestwie nad morzem,
Edgar Allan PoeAnnabel Lee, 1849
Były to czasy najlepsze, były to czasy najgorsze, był to wiek mądrości, był to wiek głupoty,
Charles DickensA Tale of Two Cities, Book 1, ch. 1, 1859
Niczego nie odkładajmy. Bilansujmy rachunek życia każdego dnia.
SenecaLetters to Lucilius, 101.7, trans. Richard Gummere
„Na imię mi Ozymandiasz, król królów: / Patrzcie na moje Dzieła, Potężni, i rozpaczajcie!”
Percy Bysshe ShelleyOzymandias, 1818
Straconego czasu nigdy się nie odnajduje; a to, co nazywamy dość czasu, zawsze okazuje się zbyt mało.
Benjamin FranklinThe Way to Wealth, 1758 (quoting Poor Richard)
Lasy są piękne, ciemne i głębokie, / Lecz mam obietnice do spełnienia / I mile do przejścia, nim zasnę, / I mile do przejścia, nim zasnę.
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening, 1923
Muzyka, gdy łagodne głosy milkną, / Drży we wspomnieniu —
Percy Bysshe ShelleyTo —, “Music, when soft voices die”, 1824
Nigdy w dziejach ludzkich konfliktów tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym.
Winston ChurchillSpeech to the House of Commons, 20 August 1940
Dziewięć dziesiątych mądrości to być mądrym na czas i we właściwej chwili;
Theodore RooseveltAn Autobiography, ch. 14, 1913
Pierwsza zieleń natury jest złotem, / Najtrudniejszą do zatrzymania barwą.
Robert FrostNothing Gold Can Stay, New Hampshire, 1923
Nic, Lucyliuszu, nie jest nasze oprócz czasu.
SenecaLetters to Lucilius, 1.3, trans. Richard Gummere
Ach, Fauście, / Teraz masz tylko jedną nagą godzinę życia, / A potem będziesz potępiony na wieki!
Christopher MarloweDoctor Faustus, c. 1592, printed 1604
Raz, o północy ponurej, gdy dumałem, słaby, znużony, / Nad niejednym dziwnym tomem zapomnianej wiedzy —
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Rzekł Kruk: „Nigdy więcej”.
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Pamiętaj o mnie, gdy odejdę, / Odejdę daleko, do cichej krainy;
Christina RossettiRemember, Goblin Market and Other Poems, 1862
Tocz się, głęboki, ciemnoniebieski Oceanie — tocz! / Dziesięć tysięcy flot przemierza cię na próżno;
Lord ByronChilde Harold’s Pilgrimage, Canto 4, stanza 179, 1818
Poro mgieł i dojrzałej płodności, / Serdeczna przyjaciółko dojrzewającego słońca;
John KeatsTo Autumn, written 1819, published 1820
Uwolnij się dla samego siebie; zbieraj i oszczędzaj swój czas, który dotąd ci wydzierano, podkradano albo który po prostu wymykał ci się z rąk.
SenecaLetters to Lucilius, 1.1, trans. Richard Gummere
Czy dawnych znajomych należy zapomnieć / I nigdy nie przywoływać w pamięci?
Robert BurnsAuld Lang Syne, 1788
Niech takie będzie moje odejście! / Zadanie wykonane, długi dzień skończony, / Zapłata odebrana, a w moim sercu / Późny skowronek śpiewa,
William Ernest HenleyMargaritae Sorori, A Book of Verses, 1888
To nie jest koniec. To nie jest nawet początek końca. Ale to może jest koniec początku.
Winston ChurchillSpeech at the Lord Mayor’s Luncheon, Mansion House, London, 10 November 1942
Stary porządek się zmienia, ustępując miejsca nowemu, / A Bóg spełnia się na wiele sposobów,
Alfred, Lord TennysonMorte d’Arthur, 1842
Jedyną granicą naszego urzeczywistnienia jutra będą nasze dzisiejsze wątpliwości.
Franklin D. RooseveltUndelivered Jefferson Day address, 13 April 1945
Jest przypływ w sprawach ludzkich, / Który, schwytany w pełni, wiedzie do fortuny;
William ShakespeareJulius Caesar, Act 4, Scene 3
Rodzą okrakiem na grobie, światło błyszczy przez chwilę, a potem znów jest noc.
Samuel BeckettWaiting for Godot, Act 2, 1952 (English version by the author, 1954)
Jest tajemniczy cykl w ludzkich wydarzeniach. Niektórym pokoleniom wiele się daje. Od innych pokoleń wiele się oczekuje. To pokolenie Amerykanów ma spotkanie z przeznaczeniem.
Franklin D. RooseveltAcceptance speech, Democratic National Convention, Philadelphia, 27 June 1936
Nie urodziłeś się dla śmierci, nieśmiertelny Ptaku! / Żadne głodne pokolenia cię nie depczą;
John KeatsOde to a Nightingale, written 1819, published 1819
Chodźcie, przyjaciele, / Nie jest za późno, by szukać nowszego świata.
Alfred, Lord TennysonUlysses, 1842
Jutro, i jutro, i jutro / Skrada się drobnym krokiem z dnia na dzień, / Aż do ostatniej sylaby zapisanego czasu;
William ShakespeareMacbeth, Act 5, Scene 5
Czy to ta twarz wypuściła na morze tysiąc okrętów / I spaliła bezkresne wieże Ilionu?
Christopher MarloweDoctor Faustus, c. 1592, printed 1604
Jesteśmy z takiej materii, / Z jakiej są sny, a nasze małe życie / Otacza sen.
William ShakespeareThe Tempest, Act 4, Scene 1
Gdy człowiek nie wie, do jakiego portu płynie, żaden wiatr nie jest właściwy.
SenecaLetters to Lucilius, 71.3, trans. Richard Gummere
Gdy umrę, mój najdroższy, / Nie śpiewaj dla mnie smutnych pieśni;
Christina RossettiSong, Goblin Market and Other Poems, 1862