Classificação — Palavras erradas
Ele disse algo parecido. O slogan veio depois.
A frase
“Sê a mudança que queres ver no mundo.”
De onde vem
Gandhi, numa só linha, numa caneca, num cartaz, num discurso de formatura. É um resumo tão arrumado da sua filosofia que raramente se pergunta se foi ele que o escreveu. Nenhuma frase nesta forma foi encontrada nos seus escritos ou discursos.
Primeira vez impressa
A passagem mais próxima que conseguimos verificar está em Indian Opinion, em agosto de 1913: “Se pudéssemos mudar-nos a nós próprios, as tendências do mundo também mudariam. À medida que um homem muda a sua própria natureza, assim muda a atitude do mundo para com ele.” É a mesma ideia, numa frase mais longa e simples, sem nenhuma ordem.
M. K. Gandhi, Indian Opinion, agosto de 1913; reimpresso em The Collected Works of Mahatma Gandhi, vol. 13. A forma curta não aparece aí.
Como viajou
Ao longo do século XX, a ideia foi comprimida e depois transformada numa instrução. Formulações próximas circulam desde a década de 1970, na literatura de mudança pessoal, e na era da internet a forma compacta já estava fixada em Gandhi. Em 2011, o escritor Brian Morton procurou-a para o New York Times e relatou que não a conseguiu encontrar na obra de Gandhi.
O que não conseguimos apurar
Quem pôs primeiro a frase compacta na boca de Gandhi, e quando. Não encontrámos a primeira impressão que o nomeia. Se a encontrar, escreva-nos.