The Quotation Society

Espécime · da edição n.º 02

“Desaprovo o que dizes, mas defenderei até à morte o teu direito de o dizer.”
Voltaire Evelyn Beatrice Hall, The Friends of Voltaire, 1906

Citações atribuídas a quem realmente as escreveu

Ela não o estava a citar. Estava a resumi-lo — pelas suas próprias palavras, no seu próprio livro sobre os amigos dele. Este é um repertório de citações atribuídas às pessoas que as escreveram e às fontes que as imprimiram, e uma newsletter que, em cada edição, leva uma única frase de volta através do impresso até à fonte mais antiga que conseguimos realmente verificar: por vezes a boca errada, por vezes um sentido que se inverteu discretamente, por vezes uma origem melhor do que a lenda.


Citações por tema

Todas as citações

Como funciona uma edição

A frase

A citação tal como é dita, apresentada como um espécime — com as palavras e a pontuação.

De onde vem

De quem é a frase, e em que é que isso assenta quando se vai à procura.

Primeira vez impressa

A aparição mais antiga que conseguimos verificar, citada para que a possa confirmar por si.

Como viajou

O que lhe aconteceu desde então — a antologia, o jornal, o filme, a lenta mudança de sentido.

Cada edição tem uma classificação

A estrutura nunca muda; só a resposta muda. Uma linha fixa por baixo do número da edição regista o tipo de resposta que encontrámos.

Boca errada

A frase é real, o autor não

À deriva

Bem citada, sentido invertido com o tempo

Palavras erradas

A pessoa certa, a redação deturpada

Verdadeira e maravilhosa

Bem atribuída — o valor está na história da origem

Nunca dita

Sem qualquer fonte rastreável

Por resolver

Investigada, genuinamente indeterminada


A referência

Um só aparato, seja qual for a fonte.

Cada edição termina numa referência — um livro, um periódico, uma carta, uma emissão, ou a admissão honesta de que o rasto acaba ali. O acento assinala a última coisa que podemos garantir e, quando não há nenhuma, assinala o limite em vez de uma fonte. Um filete que se interrompe é uma conclusão, não uma lacuna.

Livro

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, livro VI, 1.ª ed. (Genebra, 1782), p. 176.

Periódico

Laurel Thatcher Ulrich, “Vertuous Women Found”, American Quarterly 28, n.º 1 (1976), p. 20.

Carta

Charles Darwin a J. D. Hooker, 11 de janeiro de 1844 — Cambridge University Library, DAR 114.

Filme ou emissão

John F. Kennedy, discurso na Rudolph-Wilde-Platz, Berlim Ocidental, 26 de junho de 1963 — gravação da emissão, aos 00:09:04.

Nenhuma fonte encontrada

Rastreada no impresso até uma coluna não assinada de 1948, e nada mais. O registo termina aqui.

Por resolver — em aberto na Errata


As edições fundadoras

Todas as edições

Uma frase, devidamente rastreada, quinta-feira sim, quinta-feira não.

Gratuito. Um e-mail, sem anexos, e mais nenhuma correspondência nossa. Cancele a subscrição no rodapé de cada edição.

O nosso critério de fontes

Nada é publicado sem uma fonte primária ou uma fonte secundária idónea e identificada. Quando erramos, dizemo-lo, em público, na Errata.