Classificação — Boca errada
Ele nunca o disse. Ela escreveu-o, como resumo dele.
A frase
“Desaprovo o que dizes, mas defenderei até à morte o teu direito de o dizer.”
De onde vem
Voltaire, o santo padroeiro da liberdade de expressão, a defender o direito de um adversário a ser ouvido. É uma síntese tão perfeita do ideal do Iluminismo que poucos se lembram de perguntar onde está escrita. Nenhuma frase semelhante apareceu nos seus próprios escritos.
Primeira vez impressa
A aparição mais antiga que conseguimos verificar está numa biografia de 1906. Evelyn Beatrice Hall, escrevendo como S. G. Tallentyre, descreve a reação de Voltaire à queima do livro de Helvétius De l’esprit. Coloca a frase entre aspas e faz-lhe seguir as palavras “was his attitude” (“era a sua atitude”) — um resumo de como ele se comportou, pelas palavras dela.
Evelyn Beatrice Hall (como S. G. Tallentyre), The Friends of Voltaire, Londres, 1906. A própria Hall descreveu mais tarde a frase como uma paráfrase.
Como viajou
Nas décadas seguintes, as aspas fizeram o seu trabalho. Antologias e discursos imprimiram a frase apenas sob o nome de Voltaire, e o “was his attitude” de Hall desapareceu juntamente com o nome dela. É hoje uma das primeiras coisas citadas em qualquer discussão sobre liberdade de expressão, geralmente sem fonte e quase sempre como sendo dele.
O que não conseguimos apurar
Se Hall tinha em mente algum comentário concreto dele. Ninguém o encontrou, mas a ideia — que a um mau livro se responde, não se queima — é claramente sua. Se conhece uma frase anterior a 1906 que o diga nestes termos, escreva-nos.