The Quotation Society

Todas as edições

The Quotation Society · N.º 01 Edição fundadora

Classificação — Nunca dita

Ela nunca o disse, e quem o escreveu falava de outra pessoa

A frase

“Que comam brioches.”

Qu’ils mangent de la brioche.

De onde vem

Maria Antonieta, a uma janela em 1789, ao ouvir que o povo não tem pão. É a imagem mais nítida possível de uma monarquia que deixara de prestar atenção, e é precisamente por isso que sobreviveu tão bem. O que não tem é uma fonte. Nenhuma memória lhe põe estas palavras na boca, nenhum panfleto dos anos em que Paris imprimia tudo o que de desagradável se podia imprimir sobre ela, nenhuma carta, nenhum relatório policial. A imprensa revolucionária tinha todas as razões para publicar esta frase e nunca o fez.

Primeira vez impressa

A aparição mais antiga que conseguimos seguir nem sequer é sobre ela. Rousseau, recordando o seu tempo no campo, menciona uma grande princesa a quem disseram que os camponeses não tinham pão e que respondeu que comessem brioches. Apresenta-o como um boato sobre a leviandade aristocrática em geral — a princesa não é nomeada, e a passagem foi escrita quando Maria Antonieta tinha nove anos e vivia em Viena.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, livro VI — escrito c. 1765, publicado pela primeira vez em Genebra, 1782. Verificado no fac-símile da edição de 1782 da Bibliothèque nationale de France.

Como viajou

A frase passou o século XVIII como um insulto portátil, colada à duquesa que o escritor tivesse em mente. Os jornalistas franceses da década de 1840 ainda se queixavam de que estava sempre a mudar de dono — sinal seguro de que não tinha nenhum. Maria Antonieta herdou-a décadas depois da sua morte, quando se tornara menos uma pessoa do que um atalho, e a frase e o atalho encaixaram na perfeição. Quando chegou aos manuais escolares ingleses, as reservas tinham desaparecido, e surgia como algo que ela simplesmente dissera.

É assim, normalmente, que uma citação se desvia. Ninguém a falsifica. É repetida por pessoas que presumem que alguém, algures, verificou.

O que não conseguimos apurar

Se alguma princesa real disse algo do género a Rousseau, ou se ele transmitia uma história que já era antiga quando a ouviu. Se a conseguir datar de antes de 1765, teremos todo o gosto em ser corrigidos.

Uma das três edições fundadoras Correções → Errata

As edições mais recentes

Receba as edições mais recentes subscrevendo a newsletter