L’amore non guarda con gli occhi, ma con la mente; / E perciò Cupido alato è dipinto cieco.
Elena pronuncia questi versi da sola, amareggiata perché Demetrio ama Ermia e non lei, benché tutti trovino le due donne ugualmente belle. Alla fine della commedia un filtro d’amore ha confuso tutte le coppie, e la sua osservazione sulla mancanza di giudizio dell’amore suona come uno scherzo a spese del pubblico.
I codardi muoiono molte volte prima della loro morte; / I valorosi assaggiano la morte una sola volta.
Perché il tuo dolce amore, ricordato, porta tanta ricchezza / Che allora sdegno di cambiare la mia sorte con quella dei re.
Ti amo con così tanto del mio cuore che non ne resta per protestare.
Per sentirne per sempre il dolce alzarsi e abbassarsi, / Sveglio per sempre in una dolce inquietudine.
Vieni a vivere con me e sii il mio amore, / E proveremo insieme tutti i piaceri.
Se non ci fossimo mai amati così teneramente, / Se non ci fossimo mai amati così ciecamente, / Mai incontrati — o mai separati, / Non avremmo mai avuto il cuore spezzato.