L’amore cercato è bello, ma quello donato senza essere cercato è migliore.
Olivia lo dice a Cesario, che in realtà è Viola travestita, subito dopo aver confessato di essersi innamorata del messaggero inviato dal suo pretendente. La battuta è comica perché l’amore non è ricambiato e perché Cesario non è l’uomo che Olivia crede.
I codardi muoiono molte volte prima della loro morte; / I valorosi assaggiano la morte una sola volta.
Perché il tuo dolce amore, ricordato, porta tanta ricchezza / Che allora sdegno di cambiare la mia sorte con quella dei re.
Ti amo con così tanto del mio cuore che non ne resta per protestare.
Per sentirne per sempre il dolce alzarsi e abbassarsi, / Sveglio per sempre in una dolce inquietudine.
Vieni a vivere con me e sii il mio amore, / E proveremo insieme tutti i piaceri.
Se non ci fossimo mai amati così teneramente, / Se non ci fossimo mai amati così ciecamente, / Mai incontrati — o mai separati, / Non avremmo mai avuto il cuore spezzato.