Dovrebbe l’antica conoscenza essere dimenticata / E mai più riportata alla mente?
Burns inviò una copia alla sua protettrice Mrs Dunlop nel dicembre del 1788 e descrisse la canzone come antica, con parole trascritte dal canto di un vecchio. La versione che si canta a Capodanno è la sua.
Il rango è solo il conio della ghinea, / L’uomo è l’oro, nonostante tutto.
Se non ci fossimo mai amati così teneramente, / Se non ci fossimo mai amati così ciecamente, / Mai incontrati — o mai separati, / Non avremmo mai avuto il cuore spezzato.
Oh, il mio amore è come una rossa, rossa rosa / Appena sbocciata in giugno.
Il mondo intero è un palcoscenico, / E tutti gli uomini e le donne sono semplici attori;
Poiché io non potei fermarmi per la Morte – / Lei gentilmente si fermò per me –
Frangiti, frangiti, frangiti, / Sulle tue fredde pietre grigie, o Mare! / E vorrei che la mia lingua potesse dire / I pensieri che sorgono in me.