Fu questo il volto che fece salpare mille navi, / E bruciò le torri senza vetta di Ilio?
Faust pronuncia questi versi quando uno spirito, a sua richiesta, assume le sembianze di Elena di Troia. Il verso ne fece la figura per eccellenza di una bellezza che scatena guerre. L’opera ci è giunta in più testi, perciò la numerazione di atti e scene varia da un’edizione all’altra.
Vieni a vivere con me e sii il mio amore, / E proveremo insieme tutti i piaceri.
Dove entrambi riflettono, l’amore è lieve: / Chi mai amò, che non amò a prima vista?
Per sentirne per sempre il dolce alzarsi e abbassarsi, / Sveglio per sempre in una dolce inquietudine.
Perché il tuo dolce amore, ricordato, porta tanta ricchezza / Che allora sdegno di cambiare la mia sorte con quella dei re.
Se non ci fossimo mai amati così teneramente, / Se non ci fossimo mai amati così ciecamente, / Mai incontrati — o mai separati, / Non avremmo mai avuto il cuore spezzato.