De Tao die betreden kan worden, is niet de blijvende en onveranderlijke Tao. De naam die genoemd kan worden, is niet de blijvende en onveranderlijke naam.
- Bron
- Tao Te Ching (Tao Teh King), 1, trans. James Legge
- Geschreven
- 6th–4th century BC
Over dit citaat
Dit zijn de openingsregels van het boek. Legge leest de eerste “Tao” als “de Weg” die begaan kan worden, en daarom heeft zijn versie “trodden”; latere vertalers schrijven vaker “de Tao die verteld kan worden”.