The Quotation Society

Wszystkie cytaty

Cytaty o wolności

Cytaty o wolności, zewnętrznej i wewnętrznej: Mandela o łańcuchach, Henley o niezwyciężonej duszy, Epiktet o tym, co w naszej mocy, Seneka o odzyskiwaniu naszego czasu. Wolność jest ulubionym tematem fałszywych atrybucji, dlatego każdy wpis podaje najstarsze weryfikowalne źródło, a przy przekładzie także tłumacza.

Głupia konsekwencja jest chochlikiem małych umysłów, uwielbianym przez małych mężów stanu, filozofów i teologów.
Ralph Waldo EmersonSelf-Reliance, Essays: First Series, 1841
Dom podzielony przeciwko sobie nie może się ostać.
Abraham Lincoln“House Divided” speech, Springfield, Illinois, 16 June 1858
Ranga to tylko stempel na gwinei, / Człowiek jest złotem mimo to wszystko.
Robert BurnsA Man’s a Man for A’ That, 1795
Kobieta musi mieć pieniądze i własny pokój, jeśli ma pisać literaturę.
Virginia WoolfA Room of One’s Own, ch. 1, 1929
Przeszedłem tę długą drogę do wolności. Starałem się nie zachwiać; po drodze popełniałem błędy. Ale odkryłem sekret: po wspięciu się na wielkie wzgórze odkrywa się tylko, że jest jeszcze wiele wzgórz do pokonania.
Nelson MandelaLong Walk to Freedom, 1994
W przyszłych dniach, które staramy się uczynić bezpiecznymi, wypatrujemy świata opartego na czterech podstawowych wolnościach człowieka. Pierwszą jest wolność słowa i wypowiedzi — wszędzie na świecie.
Franklin D. RooseveltState of the Union Address (the Four Freedoms speech), 6 January 1941
Aby ten naród, pod opieką Boga, doznał nowych narodzin wolności — i aby rząd ludu, przez lud, dla ludu nie zniknął z powierzchni ziemi.
Abraham LincolnGettysburg Address, 19 November 1863 (Bliss copy, 1864)
Nie jestem ptakiem i żadna sieć mnie nie więzi; jestem wolną istotą ludzką o niezależnej woli, której używam teraz, by pana opuścić.
Charlotte BrontëJane Eyre, ch. 23, 1847
Sławię siebie i śpiewam siebie, / A co ja przyjmuję, przyjmiesz i ty, / Bo każdy atom należący do mnie równie dobrze należy do ciebie.
Walt WhitmanSong of Myself, section 1, Leaves of Grass, 1855 (wording of the 1891–92 edition)
Próżnuję i zapraszam swoją duszę, / Opieram się i próżnuję swobodnie, przyglądając się źdźbłu letniej trawy.
Walt WhitmanSong of Myself, section 1, Leaves of Grass, 1855
Chciałabym znów być dziewczyną, na wpół dziką i hardą, i wolną;
Emily BrontëWuthering Heights, ch. 12
Jeśli nie ma walki, nie ma postępu.
Frederick Douglass“West India Emancipation” speech, Canandaigua, New York, 3 August 1857
Niech będzie sprawiedliwość dla wszystkich. Niech będzie pokój dla wszystkich. Niech będzie praca, chleb, woda i sól dla wszystkich.
Nelson MandelaInaugural Address, Union Buildings, Pretoria, 10 May 1994
Jestem panem swojego losu, / Jestem kapitanem swojej duszy.
William Ernest HenleyInvictus, 1888
W okrutnym uścisku okoliczności / Nie drgnąłem ani nie krzyknąłem. / Pod ciosami przypadku / Głowa moja krwawi, lecz się nie schyla.
William Ernest HenleyInvictus, 1888
Zamknijcie swoje biblioteki, jeśli chcecie; lecz nie ma bramy, zamka ani rygla, które moglibyście nałożyć na wolność mojego umysłu.
Virginia WoolfA Room of One’s Own, ch. 4, 1929
Nigdzie człowiek nie schroni się w większym spokoju ani z większą wolnością od kłopotów niż we własnej duszy.
Marcus AureliusMeditations, 4.3, trans. George Long
Spośród rzeczy jedne są w naszej mocy, a inne nie.
EpictetusEnchiridion, 1, trans. George Long
Z głębi nocy, która mnie okrywa, / Czarnej jak otchłań od bieguna do bieguna, / Dziękuję wszelkim bogom, jacy są, / Za moją niezwyciężoną duszę.
William Ernest HenleyInvictus, 1888
Władza nie ustępuje w niczym bez żądania. Nigdy tego nie robiła i nigdy nie będzie.
Frederick Douglass“West India Emancipation” speech, Canandaigua, New York, 3 August 1857
Uwolnij się dla samego siebie; zbieraj i oszczędzaj swój czas, który dotąd ci wydzierano, podkradano albo który po prostu wymykał ci się z rąk.
SenecaLetters to Lucilius, 1.1, trans. Richard Gummere
Dbam o siebie. Im bardziej jestem samotna, im mniej mam przyjaciół, im mniej mam wsparcia, tym bardziej będę siebie szanować.
Charlotte BrontëJane Eyre, ch. 27, 1847
Dusza wybiera swoje Towarzystwo – / Potem – zamyka Drzwi –
Emily DickinsonPoem, c. 1862 (published 1890)
Jest rozkosz w lasach bez ścieżek, / Jest zachwyt na samotnym brzegu, / Jest towarzystwo tam, gdzie nikt nie wkracza, / Nad głębokim Morzem, i muzyka w jego ryku:
Lord ByronChilde Harold’s Pilgrimage, Canto 4, stanza 178, 1818
Bo być wolnym to nie tylko zrzucić własne łańcuchy, lecz żyć w sposób, który szanuje i wzmacnia wolność innych.
Nelson MandelaLong Walk to Freedom, 1994
Dwie drogi rozchodziły się w lesie, a ja — / Wybrałem tę mniej uczęszczaną, / I to zrobiło całą różnicę.
Robert FrostThe Road Not Taken, 1916
Musimy zachować sobie zaplecze, całkiem nasze i w pełni wolne, w którym ustanowimy naszą prawdziwą wolność, główną samotność i schronienie.
Michel de MontaigneEssays, “Of Solitude”, 1580, trans. Charles Cotton
Czym jest dla amerykańskiego niewolnika wasz 4 lipca? Odpowiadam: dniem, który bardziej niż wszystkie inne dni w roku odsłania przed nim rażącą niesprawiedliwość i okrucieństwo, których jest nieustanną ofiarą.
Frederick Douglass“What to the Slave Is the Fourth of July?”, Rochester, New York, 5 July 1852
Gdzie umysł jest bez lęku, a głowa uniesiona; / Gdzie wiedza jest wolna;
Rabindranath TagoreGitanjali, 35, 1912
Możesz zapisać mnie w historii / Swoimi gorzkimi, pokrętnymi kłamstwami,
Maya AngelouStill I Rise, And Still I Rise, 1978