So sei mein Hinübergehen! / Mein Werk vollbracht und der lange Tag zu Ende, / Mein Lohn genommen, und in meinem Herzen / Eine späte Lerche, die singt,
Der Titel des Gedichts ist lateinisch und bedeutet „Meiner Schwester Margaret“. Dies sind die Schlusszeilen, die weiter darum bitten, „in den stillen Westen versammelt“ zu werden, ein Tod, der als Ende eines Arbeitstages vorgestellt wird.
Ich bin der Herr meines Schicksals, / Ich bin der Kapitän meiner Seele.
In der grausamen Umklammerung der Umstände / Habe ich weder gezuckt noch laut geschrien. / Unter den Keulenschlägen des Zufalls / Ist mein Haupt blutig, doch ungebeugt.
Aus der Nacht, die mich bedeckt, / Schwarz wie die Grube von Pol zu Pol, / Danke ich welchen Göttern auch immer / Für meine unbezwingbare Seele.
Die ganze Welt ist eine Bühne, / Und alle Männer und Frauen bloße Spieler;
Weil ich nicht anhalten konnte für den Tod – / Hielt er freundlich an für mich –
Brich, brich, brich, / An deinen kalten grauen Steinen, o Meer! / Und ich wünschte, meine Zunge könnte aussprechen, / Die Gedanken, die in mir aufsteigen.