El mundo entero es un escenario, / Y todos los hombres y mujeres son meros actores;
Jaques pronuncia estos versos en el bosque de Arden, justo antes de repasar las siete edades del hombre, desde el niño que “lloriquea y vomita” hasta la vejez “sin nada”. Comparar la vida con un escenario era ya un lugar común en tiempos de Shakespeare.
Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; / Los valientes solo prueban la muerte una vez.
Duda de que las estrellas sean fuego; / Duda de que el sol se mueva; / Duda de que la verdad mienta; / Pero nunca dudes de que te amo.
Pues tu dulce amor, recordado, trae tanta riqueza / Que entonces desdeño cambiar mi suerte por la de los reyes.
Como yo no pude detenerme por la Muerte – / Ella se detuvo amablemente por mí –
Rompe, rompe, rompe, / Sobre tus frías piedras grises, ¡oh Mar! / Y quisiera que mi lengua pudiera expresar / Los pensamientos que surgen en mí.
Escrutando aquella oscuridad profunda, largo rato permanecí allí, asombrado, temeroso, / Dudando, soñando sueños que ningún mortal se atrevió jamás a soñar;