El amor no mira con los ojos, sino con la mente; / Y por eso se pinta ciego al alado Cupido.
Helena pronuncia estos versos a solas, amargada porque Demetrio ama a Hermia y no a ella, aunque todos consideran igual de hermosas a las dos. Al final de la obra un filtro amoroso ha revuelto a todas las parejas, y su comentario sobre la falta de juicio del amor suena a broma a costa del público.
Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; / Los valientes solo prueban la muerte una vez.
Pues tu dulce amor, recordado, trae tanta riqueza / Que entonces desdeño cambiar mi suerte por la de los reyes.
Te amo con tanto de mi corazón que no queda nada para protestar.
Para sentir por siempre su suave subir y bajar, / Despierto por siempre en una dulce inquietud.
Ven a vivir conmigo y sé mi amor, / Y probaremos juntos todos los placeres.
Si nunca nos hubiéramos amado tan tiernamente, / Si nunca nos hubiéramos amado tan ciegamente, / Nunca encontrados — o nunca separados, / Jamás habríamos tenido el corazón roto.