El amor buscado es bueno, pero el dado sin buscarlo es mejor.
Olivia se lo dice a Cesario, que en realidad es Viola disfrazada, justo después de confesar que se ha enamorado del mensajero que le envió su pretendiente. La frase resulta cómica porque el amor no es correspondido y porque Cesario no es el hombre que Olivia cree.
Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; / Los valientes solo prueban la muerte una vez.
Pues tu dulce amor, recordado, trae tanta riqueza / Que entonces desdeño cambiar mi suerte por la de los reyes.
Te amo con tanto de mi corazón que no queda nada para protestar.
Para sentir por siempre su suave subir y bajar, / Despierto por siempre en una dulce inquietud.
Ven a vivir conmigo y sé mi amor, / Y probaremos juntos todos los placeres.
Si nunca nos hubiéramos amado tan tiernamente, / Si nunca nos hubiéramos amado tan ciegamente, / Nunca encontrados — o nunca separados, / Jamás habríamos tenido el corazón roto.