Dijo el Cuervo: “Nunca más.”
El estribillo cierra cada estrofa desde la entrada del ave. Poe describió cómo construyó el poema en torno a esa palabra en su ensayo de 1846 The Philosophy of Composition, y la eligió por su sonido.
Escrutando aquella oscuridad profunda, largo rato permanecí allí, asombrado, temeroso, / Dudando, soñando sueños que ningún mortal se atrevió jamás a soñar;
Hace muchos, muchos años, / En un reino junto al mar,
Una vez, en una medianoche sombría, mientras meditaba, débil y cansado, / Sobre muchos extraños y curiosos volúmenes de saberes olvidados —
El mundo entero es un escenario, / Y todos los hombres y mujeres son meros actores;
Como yo no pude detenerme por la Muerte – / Ella se detuvo amablemente por mí –
Rompe, rompe, rompe, / Sobre tus frías piedras grises, ¡oh Mar! / Y quisiera que mi lengua pudiera expresar / Los pensamientos que surgen en mí.