La más alta excelencia es como (la del) agua.
Legge explica que la excelencia del agua está “en beneficiar a todas las cosas y en ocupar, sin pugnar, el lugar bajo que todos los hombres desprecian”. Los paréntesis de su texto señalan las palabras añadidas por el traductor.
Quien conoce a los demás hombres es perspicaz; quien se conoce a sí mismo es inteligente.
El viaje de mil li comenzó con un solo paso.
El Tao que puede ser recorrido no es el Tao duradero e inmutable. El nombre que puede ser nombrado no es el nombre duradero e inmutable.
Una consecuencia necia es el duende de las mentes pequeñas, adorada por pequeños estadistas, filósofos y clérigos.
Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse en pie.
El rango no es más que el sello de la guinea, / El hombre es el oro, a pesar de todo.