The Quotation Society

Toutes les citations

Citations sur le temps

Des citations sur le temps et la mort : l’éternité faite de maintenants de Dickinson, Sénèque sur la garde de nos heures, les miles qui restent à Frost, les mille navires de Marlowe. Le temps est l’un des thèmes les plus souvent mal cités ; chaque entrée nomme donc sa plus ancienne source vérifiable et, s’il s’agit d’une traduction, le traducteur.

Le monde entier est une scène, / Et tous, hommes et femmes, n’y sont que des acteurs ;
William ShakespeareAs You Like It, Act 2, Scene 7
Comme je ne pouvais m’arrêter pour la Mort – / Elle s’arrêta gentiment pour moi –
Emily DickinsonPoem, c. 1863 (published 1890)
Brise-toi, brise-toi, brise-toi, / Sur tes froides pierres grises, ô Mer ! / Et je voudrais que ma langue puisse dire / Les pensées qui s’élèvent en moi.
Alfred, Lord TennysonBreak, Break, Break, 1842
Les lâches meurent bien des fois avant leur mort ; / Le vaillant ne goûte à la mort qu’une seule fois.
William ShakespeareJulius Caesar, Act 2, Scene 2
N’agis pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La mort est suspendue sur toi. Tant que tu vis, tant que cela est en ton pouvoir, sois homme de bien.
Marcus AureliusMeditations, 4.17, trans. George Long
Mais aimes-tu la vie ? alors ne gaspille pas le temps, car c’est l’étoffe dont la vie est faite,
Benjamin FranklinThe Way to Wealth, 1758 (quoting Poor Richard)
Tout ne dure qu’un jour, et ce qui se souvient et ce dont on se souvient.
Marcus AureliusMeditations, 4.35, trans. George Long
Toujours — est fait de Maintenants —
Emily DickinsonPoem, c. 1863
L’histoire, malgré sa douleur déchirante, / Ne peut être dévécue, mais si on l’affronte / Avec courage, elle n’a pas à être revécue.
Maya AngelouOn the Pulse of Morning, 1993
Ô Vent, / Si l’Hiver vient, le Printemps peut-il être loin ?
Percy Bysshe ShelleyOde to the West Wind, 1819 (published 1820)
Au milieu du chemin de notre vie mortelle, / Je me trouvai dans une sombre forêt, égaré, / Loin de la voie droite :
Dante AlighieriDivine Comedy, Inferno, Canto 1, trans. H. F. Cary
C’était il y a bien, bien des années, / Dans un royaume au bord de la mer,
Edgar Allan PoeAnnabel Lee, 1849
C’était le meilleur des temps, c’était le pire des temps, c’était l’âge de la sagesse, c’était l’âge de la folie,
Charles DickensA Tale of Two Cities, Book 1, ch. 1, 1859
Ne remettons rien à plus tard. Équilibrons chaque jour le compte de la vie.
SenecaLetters to Lucilius, 101.7, trans. Richard Gummere
« Mon nom est Ozymandias, roi des rois : / Contemplez mes Œuvres, ô Puissants, et désespérez ! »
Percy Bysshe ShelleyOzymandias, 1818
Le temps perdu ne se retrouve jamais ; et ce que nous appelons assez de temps se révèle toujours bien peu.
Benjamin FranklinThe Way to Wealth, 1758 (quoting Poor Richard)
Les bois sont beaux, sombres et profonds, / Mais j’ai des promesses à tenir, / Et des miles à faire avant de dormir, / Et des miles à faire avant de dormir.
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening, 1923
La musique, quand les douces voix se meurent, / Vibre dans la mémoire —
Percy Bysshe ShelleyTo —, “Music, when soft voices die”, 1824
Jamais, dans le domaine des conflits humains, tant de personnes n’ont dû autant à si peu.
Winston ChurchillSpeech to the House of Commons, 20 August 1940
Les neuf dixièmes de la sagesse consistent à être sage à temps, et au bon moment ;
Theodore RooseveltAn Autobiography, ch. 14, 1913
Le premier vert de la nature est d’or, / Sa teinte la plus dure à retenir.
Robert FrostNothing Gold Can Stay, New Hampshire, 1923
Rien, Lucilius, ne nous appartient, sauf le temps.
SenecaLetters to Lucilius, 1.3, trans. Richard Gummere
Ah, Faust, / Il ne te reste plus qu’une seule heure à vivre, / Et ensuite tu seras damné à perpétuité !
Christopher MarloweDoctor Faustus, c. 1592, printed 1604
Une fois, par un minuit lugubre, tandis que je méditais, faible et las, / Sur maint curieux et étrange volume de savoir oublié —
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Dit le Corbeau : « Jamais plus. »
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Souviens-toi de moi quand je serai partie, / Partie très loin au pays du silence ;
Christina RossettiRemember, Goblin Market and Other Poems, 1862
Roule, ô profond et sombre Océan bleu — roule ! / Dix mille flottes te balaient en vain ;
Lord ByronChilde Harold’s Pilgrimage, Canto 4, stanza 179, 1818
Saison des brumes et de la douce fécondité, / Amie intime du soleil qui mûrit ;
John KeatsTo Autumn, written 1819, published 1820
Libère-toi pour toi-même ; recueille et économise ton temps, qu’on t’a jusqu’ici arraché, ou subtilisé, ou qui t’a simplement glissé des mains.
SenecaLetters to Lucilius, 1.1, trans. Richard Gummere
Faut-il oublier les vieilles connaissances / Et ne jamais les rappeler à l’esprit ?
Robert BurnsAuld Lang Syne, 1788
Ainsi soit mon départ ! / Ma tâche accomplie et le long jour achevé, / Mon salaire reçu, et dans mon cœur / Quelque alouette tardive qui chante,
William Ernest HenleyMargaritae Sorori, A Book of Verses, 1888
Ce n’est pas la fin. Ce n’est même pas le commencement de la fin. Mais c’est peut-être la fin du commencement.
Winston ChurchillSpeech at the Lord Mayor’s Luncheon, Mansion House, London, 10 November 1942
L’ordre ancien change et cède la place au nouveau, / Et Dieu s’accomplit de bien des façons,
Alfred, Lord TennysonMorte d’Arthur, 1842
La seule limite à notre réalisation de demain sera nos doutes d’aujourd’hui.
Franklin D. RooseveltUndelivered Jefferson Day address, 13 April 1945
Il y a une marée dans les affaires des hommes / Qui, prise au flot, mène à la fortune ;
William ShakespeareJulius Caesar, Act 4, Scene 3
Elles accouchent à cheval sur une tombe, le jour brille un instant, puis c’est la nuit à nouveau.
Samuel BeckettWaiting for Godot, Act 2, 1952 (English version by the author, 1954)
Il y a un cycle mystérieux dans les événements humains. À certaines générations, beaucoup est donné. D’autres générations, on attend beaucoup. Cette génération d’Américains a rendez-vous avec le destin.
Franklin D. RooseveltAcceptance speech, Democratic National Convention, Philadelphia, 27 June 1936
Tu n’es pas né pour la mort, immortel Oiseau ! / Nulles générations affamées ne te foulent ;
John KeatsOde to a Nightingale, written 1819, published 1819
Venez, mes amis, / Il n’est pas trop tard pour chercher un monde plus nouveau.
Alfred, Lord TennysonUlysses, 1842
Demain, et demain, et demain, / Se glisse à petits pas de jour en jour, / Jusqu’à la dernière syllabe du temps inscrit ;
William ShakespeareMacbeth, Act 5, Scene 5
Est-ce là le visage qui lança mille navires / Et brûla les tours sans faîte d’Ilion ?
Christopher MarloweDoctor Faustus, c. 1592, printed 1604
Nous sommes de la même étoffe / Que les songes, et notre petite vie / Est entourée de sommeil.
William ShakespeareThe Tempest, Act 4, Scene 1
Quand un homme ne sait pas vers quel port il se dirige, aucun vent n’est le bon.
SenecaLetters to Lucilius, 71.3, trans. Richard Gummere
Quand je serai morte, mon très cher, / Ne chante pour moi nulle chanson triste ;
Christina RossettiSong, Goblin Market and Other Poems, 1862