A metà del cammino di questa nostra vita mortale / Mi ritrovai in una selva oscura, smarrito, / Lontano dal sentiero diritto:
Sono i primi versi della Divina Commedia nella versione inglese di Cary. Il poema è ambientato nella settimana di Pasqua dell’anno 1300, quando Dante aveva circa 35 anni, “a metà” dei settant’anni biblici.
Ricordate da dove veniamo: / Non foste fatti per vivere come bruti, / Ma per seguire virtù e alta conoscenza.
Amore, che a nessun amato consente di non riamare, / Mi prese con il piacere di lui così fortemente / Che, come vedi, ancora non mi abbandona.
Il mondo intero è un palcoscenico, / E tutti gli uomini e le donne sono semplici attori;
Poiché io non potei fermarmi per la Morte – / Lei gentilmente si fermò per me –
Frangiti, frangiti, frangiti, / Sulle tue fredde pietre grigie, o Mare! / E vorrei che la mia lingua potesse dire / I pensieri che sorgono in me.