Disse il Corvo: “Mai più.”
Il ritornello chiude ogni strofa dall’ingresso dell’uccello in poi. Poe descrisse come costruì la poesia attorno a questa parola nel saggio del 1846 The Philosophy of Composition, scegliendola per il suo suono.
Scrutando in quel buio profondo, a lungo restai là, stupito, timoroso, / Dubitando, sognando sogni che nessun mortale osò mai sognare;
Fu molti e molti anni fa, / In un regno in riva al mare,
Una volta, in una mezzanotte cupa, mentre meditavo, debole e stanco, / Su molti strani e curiosi volumi di dottrine dimenticate —
Il mondo intero è un palcoscenico, / E tutti gli uomini e le donne sono semplici attori;
Poiché io non potei fermarmi per la Morte – / Lei gentilmente si fermò per me –
Frangiti, frangiti, frangiti, / Sulle tue fredde pietre grigie, o Mare! / E vorrei che la mia lingua potesse dire / I pensieri che sorgono in me.