Così sia il mio passaggio! / Il mio compito compiuto e la lunga giornata finita, / La mia paga ritirata, e nel mio cuore / Un’allodola tardiva che canta,
Il titolo della poesia è latino e significa “A mia sorella Margaret”. Sono i versi finali, che proseguono chiedendo di essere “raccolto nel quieto occidente”, una morte immaginata come la fine di una giornata di lavoro.
Sono il padrone del mio destino, / Sono il capitano della mia anima.
Nella feroce stretta delle circostanze / Non ho tremato né gridato forte. / Sotto le bastonate del caso / Il mio capo è sanguinante, ma non piegato.
Fuori dalla notte che mi copre, / Nera come l’abisso da polo a polo, / Ringrazio gli dèi, quali che siano, / Per la mia anima indomabile.
Il mondo intero è un palcoscenico, / E tutti gli uomini e le donne sono semplici attori;
Poiché io non potei fermarmi per la Morte – / Lei gentilmente si fermò per me –
Frangiti, frangiti, frangiti, / Sulle tue fredde pietre grigie, o Mare! / E vorrei che la mia lingua potesse dire / I pensieri che sorgono in me.