The Quotation Society

Alle citaten

Citaten over tijd

Citaten over tijd en sterfelijkheid: de eeuwigheid vol nu’s van Dickinson, Seneca over het bewaken van onze uren, de mijlen die Frost nog te gaan heeft, de duizend schepen van Marlowe. Tijd is een van de vaakst verkeerd geciteerde thema’s, dus bij elk citaat staat de oudste controleerbare bron en, bij een vertaling, de vertaler.

De hele wereld is een schouwtoneel, / En alle mannen en vrouwen slechts spelers;
William ShakespeareAs You Like It, Act 2, Scene 7
Omdat ik niet kon stoppen voor de Dood – / Stopte hij vriendelijk voor mij –
Emily DickinsonPoem, c. 1863 (published 1890)
Breek, breek, breek, / Op je koude grijze stenen, o Zee! / En ik wou dat mijn tong kon uitspreken / De gedachten die in mij opkomen.
Alfred, Lord TennysonBreak, Break, Break, 1842
Lafaards sterven vele malen voor hun dood; / De dappere proeft de dood maar eenmaal.
William ShakespeareJulius Caesar, Act 2, Scene 2
Handel niet alsof je tienduizend jaar zult leven. De dood hangt boven je hoofd. Zolang je leeft, zolang het in je macht ligt, wees goed.
Marcus AureliusMeditations, 4.17, trans. George Long
Maar heb je het leven lief? verspil dan geen tijd, want dat is de stof waaruit het leven is gemaakt,
Benjamin FranklinThe Way to Wealth, 1758 (quoting Poor Richard)
Alles duurt maar één dag, zowel wat herinnert als wat herinnerd wordt.
Marcus AureliusMeditations, 4.35, trans. George Long
Voor altijd — bestaat uit Nu’s —
Emily DickinsonPoem, c. 1863
De geschiedenis, ondanks haar schrijnende pijn, / Kan niet ongeleefd worden, maar als ze met moed / Onder ogen wordt gezien, hoeft ze niet opnieuw geleefd.
Maya AngelouOn the Pulse of Morning, 1993
O Wind, / Als de Winter komt, kan de Lente dan ver achter zijn?
Percy Bysshe ShelleyOde to the West Wind, 1819 (published 1820)
Halverwege dit ons sterfelijk leven / Bevond ik mij in een somber woud, verdwaald, / Van het rechte pad geraakt:
Dante AlighieriDivine Comedy, Inferno, Canto 1, trans. H. F. Cary
Het was vele, vele jaren geleden, / In een koninkrijk aan de zee,
Edgar Allan PoeAnnabel Lee, 1849
Het was de beste tijd, het was de slechtste tijd, het was de eeuw van de wijsheid, het was de eeuw van de dwaasheid,
Charles DickensA Tale of Two Cities, Book 1, ch. 1, 1859
Laten we niets uitstellen. Laten we elke dag de rekening van het leven vereffenen.
SenecaLetters to Lucilius, 101.7, trans. Richard Gummere
‘Mijn naam is Ozymandias, koning der koningen: / Aanschouw mijn Werken, gij Machtigen, en wanhoop!’
Percy Bysshe ShelleyOzymandias, 1818
Verloren tijd wordt nooit teruggevonden; en wat we tijd genoeg noemen, blijkt altijd weinig genoeg.
Benjamin FranklinThe Way to Wealth, 1758 (quoting Poor Richard)
De bossen zijn lieflijk, donker en diep, / Maar ik heb beloften na te komen, / En mijlen te gaan voor ik slaap, / En mijlen te gaan voor ik slaap.
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening, 1923
Muziek, wanneer zachte stemmen sterven, / Trilt na in de herinnering —
Percy Bysshe ShelleyTo —, “Music, when soft voices die”, 1824
Nooit eerder in de geschiedenis van menselijke conflicten waren zo velen zo veel verschuldigd aan zo weinigen.
Winston ChurchillSpeech to the House of Commons, 20 August 1940
Negen tiende van de wijsheid bestaat erin op tijd wijs te zijn, en op het juiste moment;
Theodore RooseveltAn Autobiography, ch. 14, 1913
Het eerste groen van de natuur is goud, / De tint die ze het moeilijkst behoudt.
Robert FrostNothing Gold Can Stay, New Hampshire, 1923
Niets, Lucilius, is van ons, behalve de tijd.
SenecaLetters to Lucilius, 1.3, trans. Richard Gummere
Ach, Faustus, / Nu heb je nog maar één naakt uur te leven, / En dan zul je voor eeuwig verdoemd zijn!
Christopher MarloweDoctor Faustus, c. 1592, printed 1604
Eens, op een sombere middernacht, terwijl ik peinsde, zwak en moe, / Over menig vreemd en curieus boek vol vergeten kennis —
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Sprak de Raaf: “Nooit meer.”
Edgar Allan PoeThe Raven, 1845
Denk aan mij als ik ben heengegaan, / Ver weg naar het stille land;
Christina RossettiRemember, Goblin Market and Other Poems, 1862
Rol voort, jij diepe, donkerblauwe Oceaan — rol! / Tienduizend vloten vegen tevergeefs over je heen;
Lord ByronChilde Harold’s Pilgrimage, Canto 4, stanza 179, 1818
Seizoen van nevels en rijpe vruchtbaarheid, / Boezemvriend van de rijpende zon;
John KeatsTo Autumn, written 1819, published 1820
Maak jezelf vrij om jezelf; verzamel en bewaar je tijd, die je tot nu toe werd ontnomen, ontfutseld of je gewoon uit handen glipte.
SenecaLetters to Lucilius, 1.1, trans. Richard Gummere
Moeten oude vrienden worden vergeten / En nooit meer in gedachten komen?
Robert BurnsAuld Lang Syne, 1788
Zo zij mijn heengaan! / Mijn taak volbracht en de lange dag voorbij, / Mijn loon ontvangen, en in mijn hart / Een late leeuwerik die zingt,
William Ernest HenleyMargaritae Sorori, A Book of Verses, 1888
Dit is niet het einde. Het is zelfs niet het begin van het einde. Maar het is misschien het einde van het begin.
Winston ChurchillSpeech at the Lord Mayor’s Luncheon, Mansion House, London, 10 November 1942
De oude orde verandert en maakt plaats voor de nieuwe, / En God vervult Zichzelf op vele wijzen,
Alfred, Lord TennysonMorte d’Arthur, 1842
De enige grens aan onze verwezenlijking van morgen zullen onze twijfels van vandaag zijn.
Franklin D. RooseveltUndelivered Jefferson Day address, 13 April 1945
Er is een getij in de zaken van de mensen / Dat, bij vloed genomen, naar voorspoed leidt;
William ShakespeareJulius Caesar, Act 4, Scene 3
Ze baren schrijlings op een graf, het licht schittert een ogenblik, dan is het weer nacht.
Samuel BeckettWaiting for Godot, Act 2, 1952 (English version by the author, 1954)
Er is een mysterieuze cyclus in menselijke gebeurtenissen. Aan sommige generaties wordt veel gegeven. Van andere generaties wordt veel verwacht. Deze generatie Amerikanen heeft een afspraak met het lot.
Franklin D. RooseveltAcceptance speech, Democratic National Convention, Philadelphia, 27 June 1936
Jij bent niet geboren om te sterven, onsterfelijke Vogel! / Geen hongerige generaties vertrappen jou;
John KeatsOde to a Nightingale, written 1819, published 1819
Kom, mijn vrienden, / Het is niet te laat om een nieuwere wereld te zoeken.
Alfred, Lord TennysonUlysses, 1842
Morgen, en morgen, en morgen, / Kruipt in dit kleine tempo van dag tot dag, / Tot de laatste lettergreep van de opgetekende tijd;
William ShakespeareMacbeth, Act 5, Scene 5
Was dit het gezicht dat duizend schepen deed uitvaren / En de torenhoge torens van Ilium verbrandde?
Christopher MarloweDoctor Faustus, c. 1592, printed 1604
Wij zijn van zulke stof / Als dromen zijn gemaakt, en ons kleine leven / Wordt omringd door een slaap.
William ShakespeareThe Tempest, Act 4, Scene 1
Als iemand niet weet naar welke haven hij vaart, is geen enkele wind de juiste.
SenecaLetters to Lucilius, 71.3, trans. Richard Gummere
Als ik dood ben, liefste, / Zing dan geen droevige liederen voor mij;
Christina RossettiSong, Goblin Market and Other Poems, 1862