En la mitad del camino de esta nuestra vida mortal / Me hallé en un bosque sombrío, extraviado, / Lejos del sendero recto:
Son los primeros versos de la Divina Comedia en la versión inglesa de Cary. El poema se sitúa en la Semana Santa del año 1300, cuando Dante tenía unos 35 años, “a la mitad” de los setenta años bíblicos.
Recordad de dónde venimos: / No fuisteis hechos para vivir como brutos, / Sino para perseguir la virtud y el alto saber.
El Amor, que a ningún amado permite no amar, / Me prendió con el agrado de él tan fuertemente / Que, como ves, aún no me abandona.
El mundo entero es un escenario, / Y todos los hombres y mujeres son meros actores;
Como yo no pude detenerme por la Muerte – / Ella se detuvo amablemente por mí –
Rompe, rompe, rompe, / Sobre tus frías piedras grises, ¡oh Mar! / Y quisiera que mi lengua pudiera expresar / Los pensamientos que surgen en mí.