¿Debería olvidarse la vieja amistad / Y no volver nunca a la memoria?
Burns envió una copia a su mecenas Mrs Dunlop en diciembre de 1788 y describió la canción como antigua, con letra tomada del canto de un anciano. La versión que se canta en Nochevieja es la suya.
El rango no es más que el sello de la guinea, / El hombre es el oro, a pesar de todo.
Si nunca nos hubiéramos amado tan tiernamente, / Si nunca nos hubiéramos amado tan ciegamente, / Nunca encontrados — o nunca separados, / Jamás habríamos tenido el corazón roto.
Oh, mi amor es como una rosa roja, roja / Recién brotada en junio.
El mundo entero es un escenario, / Y todos los hombres y mujeres son meros actores;
Como yo no pude detenerme por la Muerte – / Ella se detuvo amablemente por mí –
Rompe, rompe, rompe, / Sobre tus frías piedras grises, ¡oh Mar! / Y quisiera que mi lengua pudiera expresar / Los pensamientos que surgen en mí.