Domani, e domani, e ancora domani, / Striscia a questo piccolo passo di giorno in giorno / Fino all’ultima sillaba del tempo scritto;
Macbeth pronuncia questi versi all’annuncio della morte di Lady Macbeth, nell’ultimo atto della tragedia. Il monologo prosegue definendo la vita “un’ombra che cammina” e “una favola raccontata da un idiota”.
Il mondo intero è un palcoscenico, / E tutti gli uomini e le donne sono semplici attori;
I codardi muoiono molte volte prima della loro morte; / I valorosi assaggiano la morte una sola volta.
Dubita che le stelle siano fuoco; / Dubita che il sole si muova; / Dubita che la verità menta; / Ma non dubitare mai che io ami.
Poiché io non potei fermarmi per la Morte – / Lei gentilmente si fermò per me –
Frangiti, frangiti, frangiti, / Sulle tue fredde pietre grigie, o Mare! / E vorrei che la mia lingua potesse dire / I pensieri che sorgono in me.
Scrutando in quel buio profondo, a lungo restai là, stupito, timoroso, / Dubitando, sognando sogni che nessun mortale osò mai sognare;