¡Así sea mi partida! / Mi tarea cumplida y el largo día acabado, / Mi paga cobrada, y en mi corazón / Una alondra tardía cantando,
El título del poema es latín y significa “A mi hermana Margaret”. Son sus versos finales, que siguen pidiendo ser “recogido en el quieto poniente”, una muerte imaginada como el final de una jornada de trabajo.
Soy el dueño de mi destino, / Soy el capitán de mi alma.
En la feroz garra de las circunstancias / No me he estremecido ni he gritado. / Bajo los garrotazos del azar / Mi cabeza sangra, pero no se inclina.
Desde la noche que me cubre, / Negra como el abismo de polo a polo, / Doy gracias a los dioses, sean los que sean, / Por mi alma inconquistable.
El mundo entero es un escenario, / Y todos los hombres y mujeres son meros actores;
Como yo no pude detenerme por la Muerte – / Ella se detuvo amablemente por mí –
Rompe, rompe, rompe, / Sobre tus frías piedras grises, ¡oh Mar! / Y quisiera que mi lengua pudiera expresar / Los pensamientos que surgen en mí.